Spejlet og lyset på scenen – hvad kritikerne siger
Tilpasning af Hilary Mantels sidste trilogibog frembringer 'ekstraordinær præstation' i 'at gøre historien levende'
Ben Miles gentager sin rolle som Cromwell og var også med til at skrive stykket
Royal Shakespeare Company
På grund af den enorme succes med RSC's tilpasninger af Ulvesal og Bring op kroppene , har forventningerne været høje til den sidste del af Hilary Mantels trilogi, sagde David Benedict i Bred vifte . Er de blevet mødt? Næsten. Ben Miles gentager sin rolle som Henry VIIIs højre hånd Thomas Cromwell, mens Nathaniel Parker spiller kongen. Begge skuespillere er førsteklasses, ligesom Jeremy Herrins minutiøse instruktion.
De første to romaner blev tilpasset til scenen af dramatikeren Mike Poulton. Denne gang har Mantel taget roret, i samarbejde med Miles. De har gjort et kreditværdigt stykke arbejde og redigeret alt for at fokusere på fremadrettet momentum - og produktionen som helhed opnår en ekstraordinær præstation i at få historien til at leve. Men de havde frygtelig meget at proppe i, og som følge heraf er det få karakterer, der virkelig har tid til at danne et forhold til publikum.
Romanen starter med efterdønningerne af Anne Boleyns henrettelse, sagde Andrzej Lukowski i Tiden er gået . Men stykket åbner med, at Cromwell står over for et forhør på liv og død i Tower of London, før det spoler tilbage. Dette beviser et smart teatralsk træk: det gør historien mere selvstændig og tilgængelig og fjerner tidligt spørgsmålet om (spoiler alert!) Cromwells død.
Resultatet er en hurtig, ofte meget sjov politisk thriller, med staccato, ofte morsom dialog. Det er utvivlsomt komprimeret, men dette er med til at skabe følelsen af et kongerige, der galoperer åndeløst ude af kontrol.
Tværtimod forekom det mig, at en stor roman var blevet reduceret til en ret mekanisk præcision, sagde Clive Davis i Tiderne . Selv slutscenen har en overfladisk kvalitet.
Stykket mangler ikke vid eller ynde, men plottets uundgåelighed suger livet ud af det, sagde Claire Armitstead i The Guardian , og reducerer Tudor-banen til en parade af fyldte dubletter. Der er syv på scenen inden for få minutter efter, at tæppet gik op, og det tog det meste af første halvleg at finde ud af, hvilken der var hvilken.
Gielgud Teater , London W1 (0844-482 5151). Indtil 23. januar 2022
