'Overgangsalderens' kommentar fører til undskyldning fra Bank of Englands vicedirektør
Ben Broadbent 'fortrydder' at bruge metaforer til at beskrive 'forbi deres top' økonomier
Ben Broadbent under Bank of Englands kvartalsvise inflationsrapport i november 2017
Stefan Rousseau / AFP / Getty
Vicedirektøren for Bank of England har undskyldt for at bruge ordet menopausal til at beskrive økonomier, der er forbi deres højdepunkt.
Ben Broadbent kom med kommentarerne i et interview med Daily Telegraph , med henvisning til en afmatning i produktiviteten i den britiske økonomi.
Viceguvernøren fortalte til avisen, at finansielle eksperter brugte 'menopausal'-metaforen for økonomier, der 'var forbi deres højdepunkt og ikke længere så potente'.
Professor Sarah Smith, der underviser i økonomi ved Bristol University, fortalte BBC at Broadbents ordvalg formidler et ret nedsættende kvindesyn og tilføjer: Jeg har aldrig tænkt på overgangsalderen som ikke produktiv.
Sammenligningen blev kritiseret som særligt tonedøv i betragtning af finanssektorens veldokumenterede mangel på kvindelige ledere.
Broadbent sidder selv i institutionens pengepolitiske komité (MPC), som er blevet kritiseret for kun at have ét kvindeligt medlem i dens ni mand store bestyrelse, siger BBC.
Hans sprogvalg vakte også hån på sociale medier, blandt andet fra kvindelige politikere og kvindegrupper:
Jeg er enig Claire, det demonstrerer også massiv uvidenhed om overgangsalderen, og hvordan det påvirker kvinder på mange forskellige måder, der kan variere enormt fra kvinde til kvinde.
— Rachel Maclean MP (@redditchrachel) 16. maj 2018
Meget sigende, at ældre kvinder af økonomer ses som uproduktive og 'over deres højdepunkt' - uden erkendelse af, at den gentagne manglende investering i kvinder, ved at investere social infrastruktur og anerkende omsorgsarbejde, ligger bag denne produktivitetskrise https://t.co/T5ODvkWOzN
— Women's Equality Party (@WEP_UK) 16. maj 2018
Efter tilbageslaget har Broadbent undskyldt for at have brugt metaforen og sagt, at han brugte den i et forsøg på at forklare betydningen af ordet 'klimakteri', som også refererer til årene med faldende fertilitet, men gælder for begge køn.
Jeg er ked af mit dårlige sprogvalg og beklager overtrædelsen, sagde han.
