Er en mindre voldelig, mere PC Watership Down en god idé?
Ny version af den klassiske kaninhistorie er mindre 'brutal og argivende', men kritikere siger, at børn bør være 'urolige'
En scene fra Martin Rosens originale animationsfilm fra 1978
BBC skaber en ny version af den højt elskede kaninsaga Watership Down, men med mindre vold og større vægt på kvindelige karakterer.
Den firedelte animation, som har en stjernebesætning, herunder John Boyega, James McAvoy, Ben Kingsley og Gemma Arterton, er baseret på Richard Adams' bog fra 1972 om en gruppe kaniner, der leder efter et nyt hjem og støder på farer og fristelser langs med vej.
Den blev forvandlet til en animationsfilm i 1978, instrueret af Martin Rosen og med stemmerne af John Hurt, Ralph Richardson, Denholm Elliott og Richard Briers. Filmen fik et U-certifikat, men chokerede nogle seere med dens foruroligende episoder, såsom kaniner, der blev forgiftet og kvalt i snarer og scener af dyrene, der kæmpede til døden.
En nylig tv-visning af filmen påskedag modtog en 'byge af onlineklager' fra forældre, hvis børn var kede af de voldelige og blodige scener, rapporterer Daglig post .
Den nye version, co-produceret med Netflix, vil være mindre 'brutal og argivende', rapporterer Daily Telegraph .
Rory Aitken, executive producer af mini-serien, sagde til avisen: 'Sagen ved Watership Down er, at det er en episk eventyrhistorie ... ikke en skræmmende, brutal historie. Jeg tror, at vi på en måde vil genskabe det ry, som bogen burde have som en af tidens store eventyrhistorier«.
Han fortsatte: 'Selvom vi ikke vil vige tilbage fra mørket i bogen, vil den visuelt ikke være så brutal og argivende.' Ideen var 'at bringe det til et bredere familiepublikum', tilføjede han.
Det fortalte The Guardian tv-kritiker Julia Raeside dog BBC Radio 4 's Today-program, at originalens brutalitet var noget, producenter ikke burde ændre.
Volden var 'temmelig forfærdelig', og 'naturens brutalitet var der i al sin blodige herlighed', sagde hun, men: 'Alle burde have noget i deres barndom, som foruroligede dem og fik dem til at tænke anderledes på tingene.'
Med hensyn til den nye version lød det 'meget sikrere og mere pc for et moderne publikum', sagde hun.
Serien vil ikke kun nedtone volden på skærmen, den vil også give 'en mere fremtrædende og heroisk rolle til de kvindelige karakterer', rapporterer The Guardian . Tom Bidwells manuskript giver mere tid til kvindelige kaninfigurer Clover, spillet af Arterton, Strawberry, spillet af Olivia Colman, og Hyzenthlay, spillet af Anne-Marie Duff.
Co-producer Josh Varney sagde: 'Tom Bidwell har gjort et strålende stykke arbejde med at være i stand til at flette flere kvindelige karakterer ind, som jeg tror, publikum vil finde spændende.'
