Doctor Who: nordlige accenter forvirrer amerikanske seere

Huddersfield-heltinden Jodie Whittaker og Sheffield-indstillingen har nogle Who-fans, der rækker ud efter underteksterne

BBC

Jodie Whittakers debut som Doctor Who 's første kvindelige Time Lord har modtaget thumbs-up fra kritikere og seere, med hendes livlige præstation udpeget som et særligt højdepunkt i den nye serie.

Twitter reagerer på Jodie Whittaker som kvindelig Doctor Who

Men for nogle fans fra den anden side af dammen tog knusningen af Tardis glasloftet bagsædet til en langt mere praktisk hindring: at forstå showets nordlige accenter.

Sheffield-indstillingen af den første del af dramaet, kombineret med Whittakers naturlige Huddersfield-twang, fik nogle amerikanere til at klø sig i hovedet.

min amerikanske kæreste var nødt til at sætte undertekster på for læge, der lmao
— spoop queen (@neonfiona) 8. oktober 2018

Elskede showet, men min amerikanske mand blev ved med at spørge mig, hvad hun sagde, og jeg var nødt til at forklare om skeerne, det var Sheffield. Og vi savnede begge åbningen med den velkendte musik. Måske tilføjer de det i næste uge. Hvad angår hendes accent, gætter vi på, at vi tilføjer underteksterne
— T. K. Gardiner (@TKGwrites) 7. oktober 2018

Whittaker er ikke den første nordlige Time Lord - Manchester-fødte Christopher Eccleston beholdt sin oprindelige accent, da han spillede den niende Doctor i 2005 - men med en birolle af nordlige medstjerner og Bradley Walsh med en cockney-bøjning til start, den seneste lydhistorie landskab blev alt sammen lidt meget for nogle.

Accenterne er fantastiske, men jeg kan ikke forstå halvdelen af, hvad de siger #DoctorWho
— Lizard (@StardustCastieI) 7. oktober 2018

Og det var ikke kun accenterne:

Hvad betyder denne sætning, BTW? Er det et britisk udtryk, jeg ikke er bekendt med som amerikaner?
— Hitoya, vær sød gift med mig (Farren) (@Flutters225) 7. oktober 2018

Satire reaktionen på castingen af seriens første kvindelige læge, Mashable Chris Taylor beskrev beslutningen om at vise brede nordlige brogues som en meget modig og kontroversiel beslutning, uden fortilfælde i showets 55-årige historie.

Heldigvis, tilføjede han, den løbske succes Game of Thrones har allerede bragt Yorkshire-accenter til verden, så forhåbentlig kan de fleste amerikanske publikummer forstå, hvad fanden dette Sheffield-hold taler om.

Men det er ikke første gang, at amerikanere er blevet ramt af Whittakers indfødte accent.

Under en optræden på The Late Show med Stephen Colbert For at promovere showet i sidste uge kunne en amerikansk undertekster ikke erkende, at Whittaker talte om sin hjemby Huddersfield, i stedet for at gengive det fonetisk som Hoodezfield.