William Shakespeare: ti af Bards bedste digte
Dramatikeren og digteren skrev mere end 150 sonetter i sin levetid
Der afholdes fejringer rundt om i verden i dag for at markere William Shakespeares fødsel og død.
Mens hans nøjagtige fødselsdato ikke kendes, er hans dåb registreret i Parish Register i Holy Trinity Church, Stratford-upon-Avon, onsdag den 26. april 1564, og dåben fandt typisk sted inden for tre dage efter en ny ankomst. Han døde senere i april 1616 i en alder af 52 år.
Selvom han er mest kendt for sine skuespil, skrev Shakespeare også store mængder poesi i sin levetid. Hans mest berømte poetiske værker, hans sonetter, var primært beregnet til en privat læserskare – men mange bliver stadig reciteret i klasseværelserne i dag.
Barden's samling af 154 sonetter udkom første gang i 1609. Han skrev også to lange fortællende digte, som udkom i 1590'erne, og et par andre kortere digte.
Næsten alle sonetter følger strukturen af tre kvad, eller fire-linjers strofer, efterfulgt af en sidste kuplet. Begyndelsen af det tredje kvad introducerer til tider en uventet skarp tematisk drejning, voltaen. Denne form er kendt som Shakespeares sonet, ikke fordi han var den første til at bruge den, men fordi han blev dens mest berømte udøver.
Med delvis undtagelse af sonetterne - som blev genfundet fra det tidlige 19. århundrede under søgen efter selvbiografiske hemmeligheder kodet i dem - er de ikke-dramatiske skrifter traditionelt blevet skubbet til kanten af Shakespeare-industrien, siger Poesifonden .
Alligevel kan studiet af hans ikke-dramatiske poesi belyse Shakespeares aktiviteter som digter eftertrykkeligt på hans egen alder, især i perioden med ekstraordinær litterær gæring i de sidste ti eller tolv år af dronning Elizabeths regeringstid.
Her er en række af hans mest berømte digte:
Sonnet 130
Min elskerindes øjne er intet som solen; Koraller er langt mere røde end hendes læbers røde; Hvis sneen er hvid, hvorfor er hendes bryster så dunne; Hvis hår er tråde, vokser sorte tråde på hendes hoved. Jeg har set roser damaskerede , rød og hvid, men ingen sådanne roser ser jeg i hendes kinder; Og i nogle parfumer er der mere glæde end i åndedrættet, som fra min elskerinde lugter. Jeg elsker at høre hende tale, men jeg ved godt, at musik har en langt mere behagelig lyd ;Jeg giver, at jeg aldrig har set en gudinde gå; Min elskerinde, når hun går, træder på jorden. Og dog, ved himlen, tror jeg, at min kærlighed er lige så sjælden som nogen anden, hun fornægtede med falsk sammenligning.
Sonnet 17
Hvem vil tro mit vers i den kommende tid, hvis det var fyldt med dine højeste ørkener? Skønt himlen dog ved, at det kun er som en grav, der skjuler dit liv og ikke viser halvdelen af dine dele. Hvis jeg kunne skrive dine øjnes skønhed ,Og i friske tal tæller alle dine nåder, den kommende tidsalder ville sige: 'Denne digter lyver; Sådanne himmelske berøringer har aldrig rørt ved jordiske ansigter.' Så skulle mine papirer, gulnede af deres alder, blive foragtet, som gamle mænd af mindre sandhed end tunge,Og dine sande rettigheder skal betegnes som en digters raseriOg strakt meter af en antik sang:Men var et eller andet af dit barn i live dengang, skulle du leve to gange, i den og i mit rim.
Sonnet 116
Lad mig ikke til ægte sind Indrømme hindringer. Kærlighed er ikke kærlighedSom ændrer sig, når den ændring finder,Eller bøjer med remover for at fjerne.O nej! det er et evigt fast mærke, der ser på storme og aldrig rystes; Det er stjernen for enhver tryllestav, hvis værd er ukendt, selvom hans højde tages. Kærlighed er ikke tidens tåbe, selvom rosenrøde læber og kinder Indenfor hans bøjede segl kompas kom;Kærligheden ændrer sig ikke med sine korte timer og uger,men bærer den ud, selv til undergangens rand.Hvis dette er en fejl og på mig bevist, skriver jeg aldrig, og ingen har nogensinde elsket.
Føniks og skildpadde
Lad fuglen af højest ligge på det eneste arabiske træ. Herald trist og trompet være, til hvis lyd kyske vinger adlyder.
Men du skrigende varsel, grim forløber for djævelen, Augur af feberens ende, Til denne flok kommer du ikke nær.
Fra denne session interdictHver fjerkræ af tyrannvinger,Red ørnen, fjerkonge;Hold obsequencen så streng.
Lad præsten i surplice hvidt,Den defunctive musik kan,Vær den dødsspående svane,Ladt requiem ikke mangler hans ret.
Og du diskant krage, som dit sabelkøn mak'stMed det åndedræt, du giver og tager, 'blandt vores sørgende skal du gå.
Her begynder hymnen: Kærlighed og standhaftighed er død; Føniks og skildpadden flygtede herfra i en gensidig flamme.
Så de elskede, som kærlighed i to Havde kun essensen i én; To adskilte, ingen opdeling: Antallet der i kærligheden blev dræbt.
Hjerter fjernt, men alligevel ikke adskilte; Afstand og ingen plads blev set'Twixt denne skildpadde og hans dronning: Men i dem var det et vidunder.
Så mellem dem skinnede kærligheden, at skildpadden så sin ret Flamme i Føniks syn: Enten var den andens min.
Ejendom var således forfærdet over, at jeget ikke var det samme; Enkeltnaturens dobbeltnavn. Hverken to eller en blev kaldt.
Fornuft, i sig selv forvirret,Så division vokse sammen,For sig selv dog heller ingen,Simple var så godt sammensat;
At den råbte: 'Hvor sandt en to synes denne samstemmende! Kærlighed har grund, ingen grund, hvis hvilke dele så kan forblive.'
Hvorpå det gjorde denne trussel Til Føniks og Duen, Co-supremes og kærlighedens stjerner, Som omkvæd til deres tragiske scene: Threnos
Skønhed, sandhed og sjældenhed,Nåde i al enkelhed,Her indesluttet, i slagg ligger.Døden er nu Fønix'rede,Og Skildpaddens loyale brystTil evighed hviler,Uden efterlader nogen efterkommere:'Det var ikke deres skrøbelighed,Det var gift kyskhed. Sandheden kan synes, men kan ikke være; Skønhed praler, men det er ikke hun; Sandheden og skønheden begravet.
Sonnet 55
Ikke marmor eller fyrsters forgyldte monumenter skal overleve dette kraftfulde rim; men du skal lyse mere klart i dette indhold end usvejede sten, besmittet med slem tid. Heller ikke Mars, hans sværd eller krigs hurtige ild skal brænde.Den levende optegnelse om din hukommelse.'Mod døden og alt-uvidende fjendskabSkal du skride frem; din ros skal stadig finde plads, Selv i alle efterkommeres øjne, der slider denne verden ud til den ende undergang. Så indtil dommen, du selv opstår, lever du i dette og bor i elskendes øjne.
Frygt ikke længere varmen fra solen
Frygt ikke mere solens hede, heller ikke den rasende vinters raser;Du har udført din verdslige opgave,Hjemmet er væk, og ta'en din løn:Gyldne drenge og piger skal alle, som skorstensfejere, komme til støv.
Frygt ikke længere panden af den store; Du er forbi tyrannens slag; Bryder dig ikke mere om at klæde og spise; For dig er sivet som egetræet: Scepteret, lærdom, fysik, må Alle følge dette og komme til støv.
Frygt ikke mere lynet, Heller ikke den frygtede tordensten; Frygt ikke bagvaskelse, mistillidsløshed; Du har afsluttet glæden og stønnen: Alle elskere unge, alle elskere skal overgive dig til dig og komme til støv.
Ingen eksorciser skade dig!Ingen hekseri charmerer dig heller! Spøgelse ulagt forlad dig! Intet ondt kommer dig i nærheden! Stille fuldbyrdelse har;Og berømt være din grav!
Blæs, blæs, din vintervind
Blæs, blæs, du vintervind,Du er ikke så uvenligSom menneskets utaknemmelighed;Din tand er ikke så skarp,Fordi du ikke ses,Selvom din ånde er uhøflig.Hej-ho! syng, hihi-ho! til den grønne kristtorn: Det meste venskab er at lade være, det mest kærlige blot dårskab: Så, hihi-ho, kristtornen! Dette liv er mest lystigt.
Frys, frys, du bitre himmel,Den bider ikke så nærSom fordele glemte:Selvom du vandet forvrider, er dit stik ikke så skarptSom ven huskede ikke.Høj-ho! syng, hihi-ho! til den grønne kristtorn
Voldtægten af Lucrece
Hendes liljehånd, hendes rosenrøde kind ligger under, Hygger puden til et lovligt kys;Som, derfor vred, ser ud til at skilles ad, Hæver på begge sider for at ønske hans lyksalighed;Mellem hvis bakker hendes hoved er begravet;Hvor som et dydigt monument hun lyver, for at blive beundret af uhyggelige uhellige øjne.
Uden sengen var hendes anden smukke hånd,På det grønne tæppe, hvis perfekte hvide viste sig som en aprilmarguerit på græsset,Med perlesved, der lignede nattens dug. Hendes øjne, som morgenfruer, havde dækket deres lys,Og overdækkede i mørke lå sødt til de åbner måske for at pryde dagen.
Hendes hår som gyldne tråde legede med hendes ånde O beskedne savn, hensynsløs beskedenhed! Viser livets triumf på dødens kort,Og dødens dunkle blik i livets dødelighed.Hver i sin søvn sig så forskønnedeSom om der ikke var nogen strid mellem dem to,men det livet levet i døden og døden i livet.
Hendes bryster som elfenbenskugler cirklede med blåt, Et par jomfruverdener ubesejrede, Bortset fra deres herre, de kendte ikke noget bærende åg, Og ham ved ed ærede de i sandhed. Disse verdener i Tarquin nye ærgerrighed avlede, der som en modbydelig usurpator gik om. fair trone for at hive ejeren ud.
Hvad kunne han se, men mægtigt han bemærkede?Hvad bemærkede han, men stærkt han ønskede? Hvad han så, det var han fast begejstret for,Og i sin vilje blev hans villige øje træt. Med mere end beundring beundrede han hendes azurblå årer, hendes alabasthud ,Hendes korallæber, hendes snehvide fordybning.
Mens den grumme løve fawner over sit bytte Skarp sult ved erobringen tilfredsstillet,Så o’er denne sovende sjæl bliver Tarquin, Hans vrede af begær ved at stirre kvalificeret;Slakeret, ikke undertrykt; thi, staaende ved hendes Side, Hans Øje, som sent dette Mytteri hæmmer, Til en større Opstand frister hans Aarer.
Og de, som strejfende slaver for plyndringskampe, udøvede obdurale vasaller bedrifter. Giver den varme ladning og byder dem gøre deres smag.
Hans trommehjerte opmuntrer hans brændende øje, Hans øje roser lederen til hans hånd; Hans hånd, som stolt af en sådan værdighed, Rygende af stolthed, marcherede videre for at stille sig på hendes bare bryst, hjertet af hele hendes land, hvis rækker af blå årer, som hans hånd gjorde skala, forlod deres runde tårne fattige og blege.
De, der mønstrer til det stille kabinet, hvor deres kære guvernante og dame ligger, fortæl hende, at hun er frygtelig optaget, og skræmmer hende med forvirring af deres råb. ,Er ved hans flammende fakkel dæmpet og kontrolleret.
Forestil dig hende som en i mulm og mulm om natten. Fra frem kedelig søvn ved frygtelig fancy vågenhed, der tror, hun har set en eller anden rædselsfuld sprit, hvis dystre aspekt får hvert led til at ryste. Hvilken rædsel det er! men hun, i værre indtagelse, af søvnforstyrrelse, ser agtpågivende det syn, der gør den formodede rædsel sand.
Indhyllet og forvirret i tusinde frygt, som en nydræbt fugl hun skælvende løgne. Hun tør ikke se; alligevel, blinkende, dukker der hurtigt skiftende løjer grimme op i hendes øjne. Sådanne skygger er den svage hjernes forfalskninger, som er vred over at øjnene flyver fra deres lys, I mørket afskrækker dem med flere frygtelige syn.
Hans hånd, der stadig er på hendes bryst (Uhøflig vædder, at slå sådan en elfenbensmur!) Kan føle hendes hjerte (fattige borger) bedrøvet, sår sig selv ihjel, rejser sig og falder, slår hendes bulk, at hans hånd ryster med .Dette bevæger sig i ham mere raseri og mindre medlidenhed,At gøre bruddet og komme ind i denne søde by.
Sonnet 43
Når jeg blinker mest, så ser mine øjne bedst, for hele dagen ser de ting urespekteret; men når jeg sover, ser de på dig i drømme, og mørke lyse er lyse i mørke rettet. Så du, hvis skygge skygger gør lys, 5Hvordan vil din skygges form forme glad vise Til den klare dag med dit meget klarere lys,Når til useende øjne skinner din skygge så!Hvordan ville, siger jeg, mine øjne blive velsignet Ved at se på dig i den levende dag, 10Når du er død nat, din skønne ufuldkomne skygge. Gennem tung søvn på blinde øjne bliver der! Alle dage er nætter at se, indtil jeg ser dig, og nætter, lyse dage, hvor drømme viser dig mig.
Sonnet 20
Et kvindeansigt med naturens egen hånd malet Har du, min lidenskabs herre-elskerinde; En kvindes milde hjerte, men ikke bekendt med skiftende forandringer, som det er falsk kvindemode; Et øje lysere end deres, mindre falsk i at rulle, forgylde genstanden, hvorefter det stirrer;En mand i nuance, alle nuancer i sin kontrollerende,Som stjæler mænds øjne og kvinders sjæle forbløffer.Og for en kvinde blev du først skabt, indtil naturen, som hun skabte dig, faldt henrykt,Og derved blev jeg besejret af dig. tilføjer en ting til mit formål intet. Men siden hun prikkede dig ud for kvinders fornøjelse, min være din kærlighed og din kærlighed bruge deres skat.
