Robert Burns: hans mest kendte digte
Berømte værker omfatter Auld Lang Syne, Tam O'Shanter og Address to a Haggis
- Hvem var Robert Burns?
- Robert Burns: hans mest kendte digte
- Bedste skotske whisky til at fejre Burns Night
Robert Burns (alias Robbie Burns, aka Rabbie Burns, aka Skotlands yndlingssøn) var en skotsk forfatter og tekstforfatter.
Langt den mest kendte Burns-komposition er den traditionelle nytårshymne Auld Lang Syne . Andre berømte værker omfatter det episke digt Tam O'Shanter og det romantiske En rød, rød rose .
Her tager vi et kig på Robert Burns’ mest kendte digte.
Adresse til en Haggis, 1786
Fair fa' dit ærlige, sønnike-ansigt, Store høvding for budding-løbet! Aboon them a' ye take your place, Smerte, tripe, or thairm: Weel are ye wordy o'a grace Som lang er min arm.
Den stønnende skyttegraver der fylder du, Dine hæk som en fjern bakke, Din stiftsvad hjælper med at reparere en mølle Med tiden du behøver, Mens duggene i dine porer destillerer som en ravperle.
Hans kniv se rustikke Arbejder-dight, An' skær dig op wi' klar sleight, Grøfter dine fossende indvolde lyst, Som en eneste grøft; Og så, o, hvilket herligt syn, lunt stank, rig!
Så, horn for horn, strækker de sig og stræber: Deil tak den bagerste! på de drive, Til a' deres weel-swall'd kytes belyve Er bøjet som trommer; Så skal Guidman, mast gerne rive, Bethankit! nynner.
Er der, der owre hans franske ragout Eller olio, der wad staw en so, eller fricassee wad få hende til at spy Wi' perfekt sconner, Ser ned med hånende, scornfu' udsigt På sic en middag?
Stakkels djævel! se ham owre sit affald, Så ulækkert som visne udslæt, hans spindel skaft, en guide pisk-lash; Hans nieve en nit; Thro' blodig oversvømmelse eller mark at strejfe, o hvor uegnet!
Men mærke den rustikke, haggis-nærede, Den skælvende jord runger hans træde. Klap i hans walie nieve en klinge, Han vil få det til at fløjte; Et 'ben og' arme, et 'hoveder vil snese, Som tapper o' tærslen.
Ye Pow'rs, hvad gør menneskeheden til jeres omsorg, og del dem ud af deres billetpris, Auld Skotland vil have nae skinking ware That jaups in luggies; Men hvis du ønsker hende taknemmelig bøn, så giv hende en haggis!
Mit hjerte er i højlandet, 1789
Farvel til højlandet, farvel til norden, Valours fødested, landet Worth; Hvor end jeg vandrer, hvor end jeg vandrer, Højlandets bakker for evigt elsker jeg.
Mit hjerte er i højlandet, mit hjerte er ikke her; Mit hjerte er i højlandet og jager hjorten; Jeg jager vildhjorten og følger rognen, Mit hjerte er i højlandet, hvor end jeg går.
Farvel til bjergene højt dækket af sne; Farvel til straths og grønne dale nedenfor; Farvel til skovene og vildt hængende skove; Farvel til strømme og højlydte oversvømmelser.
Mit hjerte er i højlandet, mit hjerte er ikke her; Mit hjerte er i højlandet og jager hjorten; Jeg jager vildhjorten og følger rognen, Mit hjerte er i højlandet, hvor end jeg går.
En rød, rød rose, 1794
O min Luve er som en rød, rød rose, Det er nyudsprunget i juni: O min Luve er som melodien, Det er sødt spillet i tone.
Så skøn er du, min knoklede pige, så dyb i kærlighed er jeg; Og jeg vil stadig elske dig, min kære, indtil havet er tørt.
Til a' havene tørrer, min kære, Og klipperne smelter med solen; Og jeg vil stadig elske dig, min kære, mens livets sand løber.
Og fare-thee-weel, min eneste Luve! Og fare-thee-weel, et stykke tid! Og jeg kommer igen, min elskede, Tho' 'twere ti tusinde mile!
Til en mus, om at slå hende op i sin rede med ploven, 1785
Wee, slanke, cow'rin, tim'rous beastie, O, hvilken panik er der i din bryst! Du har brug for at komme i gang, når du er forhastet, med et skænderi. Jeg ville være til at løbe og jage dig, Wi' murd'ring pattle!
Jeg er virkelig ked af menneskets herredømme, Har brudt naturens sociale forening, An' retfærdiggør den dårlige mening, Som får dig til at forskrække Ved mig, din fattige, jordfødte følgesvend, En' meddødelig!
Jeg tvivler na, mens, men du kan tyve; Hvad så? stakkels beastie, du maun leve! En daimen icker i en thrave 'S a sma' anmodning; Jeg vil få en velsignelse med laven, og aldrig gå glip af det!
Din lille husse er også i ruin! Det er fjollet, fordi sejrene er overvældet! En' naething, nu, til stor en ny ane, O' fogage green! En dyster decembervind blæser, Baith er ivrig!
Du så markerne blottede og øde, en træt vinter kom hurtigt, en hygge her, under braget, du tænkte at dvæle-Til brast! det grusomme skær forbi Ud gennem din celle.
Den lille bunke efterlader en stikke, har kostet dig penge en træt nip! Nu er du vendt ud, for a' din besvær, Men hus eller hald, At thole vinterens slibrige drible, An' cranreuch cauld!
Men, Mousie, du er ikke din bane, at bevise forudseenhed kan være forgæves; De bedst anlagte planer om mus og 'mænd Gang agter agley, An'lea'e os intet andet end sorg og' smerte, For lovet glæde!
Endnu er du velsignet, sammenlignet med mig Nutiden rører dig kun: Men, Och! Jeg kaster mit e'e baglæns. På udsigter dystre! En 'fremad, tho' jeg kan ikke se, jeg gætter på en 'frygt!
Auld Lang Syne, 1788
Skulle auld bekendtskab glemmes, og aldrig komme i tankerne? Skulle auld bekendtskab blive glemt, Og auld lang syne!
For auld lang syne, my jo, For auld lang syne, We'll take a cup o' kindness yet, For auld lang syne.
Og du vil helt sikkert være din pint-stowp! Og jeg bliver helt sikkert min! Og vi tager en kop venlighed endnu, For auld lang syne.
Vi to hae løbe om Braes, Og pou'd gowan fine; Men vi har vandret rundt i en træt pasform, Sin' auld lang syne.
Vi to hae betalt i forbrændingen, Frae morgensol til spisning; Men hav mellem os flettede hae brølede Sin' auld lang syne.
Og der er en hånd, min trofaste brændende! Og gi's en hånd af din! Og vi vil tage en rigtig gude-willie-waught, For auld lang syne.
For auld lang syne, my jo, For auld lang syne, We'll take a cup o' kindness yet, For auld lang syne.
Havde jeg en hule, 1793
Havde jeg en hule på en vild fjern kyst, hvor vindene hyler til bølgens brusende brøl: Der ville jeg græde mine ve, Der søge min fortabte ro, til sorg mine øjne skulle lukke sig, Ne'er at vågne mere!
Den falskeste kvinde, kan du ikke erklære, at alle dine kærlige, besværlige løfter er flygtige som luft! Til din nye elsker hi, grin over din mened; Så prøv i din barm Hvilken fred er der!
Livets vinter, 1794
Men sidst set i glædeligt grønt, Skoven glædede sig dagen, Thro' blide byger, de leende blomster I dobbelt stolthed var homoseksuelle: Men nu er vores glæder flygtet. Dog skal jomfru maj, i rig række, Igen bringe dem a'.
Men min hvide pow, nae venlig thowe Skal smelte Tidens Sne; Min stamme af eild, men bus eller beild, synker i tidens vinterlige raseri. Å, Alder har trætte Dage, Og Nætter af søvnløs Smerte: Du gyldne Tid, o' Youthfu' Prime, Hvorfor kommer du ikke igen!
